三泰虎

卡納塔克邦iPhone工廠沖突:緯創的損失或為5.2億盧比,而非43.7億盧比

 Karnataka iPhone plant clashes: Wistron's loss may be Rs 52 crore, not Rs 437 crore

卡納塔克邦iPhone工廠沖突:緯創的損失或為5.2億盧比,而非43.7億盧比

 9d9e0d8fly1glrozj8ut1j20dm0aa795.jpg

BENGALURU: It looks like the loss Wistron suffered in the Saturday violence in its factory in Narasapura near Bengaluru is about an eighth of what was originally reported. But even the lower figure is substantial.

班加羅爾:在周六暴 力事件中,緯創位于班加羅爾附近Narasapura的工廠遭受的損失只有最初報道的八分之一左右,不過損失也算相當嚴重。

The Taiwanese manufacturer, which makes Apple iPhones and other products, has informed the Taiwan Stock Exchange that the violence did not cause any material damage to major manufacturing equipment and warehouses, and that the preliminary estimates of damages is in the range of 100 to 200 million New Taiwan Dollar (the local currency). That's about Rs 52 crore.

這家生產蘋果iPhone和其他產品的臺*地區工廠通知臺*地區證券交易所,暴 力事件沒有對主要生產設備和倉庫造成實質性破壞,初步估計損失在1億到2億新臺幣(當地貨幣)之間,約合5.2億盧比。

It was reported on Monday, based on a complaint with the Kolar police station, that the quantum of damage was Rs 437 crore. It's not clear if the company had initially overestimated the damage, or whether the police made a mistake in its report or the communication of it.

根據對科拉爾警察局提交的訴狀,周一有報道稱,損失總額為43.7億盧比。目前尚不清楚該公司是否最初高估了損失,也不清楚警方在報告中是否出錯。

Wistron India MD Sudipto Gupta said he has nothing to say other than the stock exchange statement.

緯創印度總經理Sudipto Gupta表示,除了證券交易所的聲明外,他沒什么可說的。

Karnataka labour minister Shivram Hebbar told TOI that the Rs 437 crore figure was reported by the company. "It was the company that filed an FIR and it is only the company that can say why it filed a revised loss of $7 million or Rs 50 crore. But whatever may be the loss, the violence resorted to by the agitators cannot be tolerated or supported. It does not augur well for the state when it tries to attract fresh investment,” he said.

卡納塔克邦勞工部長希夫拉姆·赫巴爾告訴《印度時報》,該公司報告的損失是43.7億盧比。“是該公司提交了訴狀,要求立案調查,也只有該公司能解釋為什么將損失改為700萬美元或5億盧比。但無論損失多少,煽動者訴諸的暴 力是不能容忍的。當國家試圖吸引新投資時,這不是一個好兆頭,”他表示。

In its stock exchange filing, Wistron also said it is working with go nment authorities and police officials regarding the investigation of the incident, and is negotiating with Insurance companies.

緯創在提交給證交所的文件中還表示,正與印度政府部門和警方就此事展開調查,并與保險公司進行談判。

印度時報讀者的評論:

譯文來源:三泰虎 http://www.254983.tw/p/51556.html  譯者:Jessica.Wu

Venkatachalam Ramakrishnan

It is not the question of financial loss. How can the emoloyees rampage their own office where they work and earn their livelihood. Never heard in the past!! There is definitely conspiracy in this which should be definitely unearthed and culprits brought to book. Financial loss to the company should be compensated by Karnataka Govt. for their inefficiency in protecting life and properties of foreign companies.

這不是損失的問題。工人們又如何能沖進自己的工廠打砸呢,他們在那里工作、謀生呢?

過去從未聽說過這種事情!!

這里面肯定有陰謀,一定會被揭露出來的,將罪犯繩之以法。

卡納塔克邦政府應賠償臺*地區公司的經濟損失,政府未能保護好外國公司的財產。

 

Vedantham Sheshashar

insurance Company will take care of the actual loss. FIR is filed against 7000 employees. Wistron unit says that it will start production soon. There is no investigation to find truth. Bangalore is getting bad name.

保險公司會賠償損失的。7000名員工被起訴,緯創工廠表示將很快開始生產。沒有進行調查,查明真相。班加羅爾的名聲越來越壞。

 

Priya Saxena

All this money must be recovered from the hooligans who damaged the property. Follow the Yogi model - jail them, penalize them, sell their property n belongings n everything they own until the damages r recovered.

必須從毀壞財產的小流氓那里追討損失,監禁他們,懲罰他們,賣掉他們的財產,賠償全部損失。

 

Indian

Just fake exaggeration of truth.

虛夸

 

Dilip J

All the workers who attacked the factory should be sacked, jailed and made to pay the damages

解雇所有打砸工廠的工人,監禁他們,并要求他們賠償損失

 

Rajesh Ganesh

Tight slap on the face of capitalism. Thz what happens when u take workers for granted.

給了資本主義一記耳光。你們以為工人好欺負,這就是后果

 

wilfred Rodrigues

just imagine if this co closes shop and goes to another country then what will happen to these employees

想象一下,如果這家公司關閉了被打砸的工廠,轉移去了另一個國家,這些工人怎么辦呢?

 

Pete Zipk

Why would any company want to move its operations to India? India is not a de ratic country. It is a chaotic country.

為什么會有公司想要把生產業務轉移到印度?

印度不是一個皿煮國家,這個國家太混亂了。

 

Krsna Creations

first,, put the union leader behind bars for the rest of his life.

首先,把工會領導人關在牢里,終身監禁。

 

Surya Prakash

Although it was a very unfortunate incident, one must understand the reasons for such a violences. People from Karnataka state are very docile & peace loving people. First understand the reasons why the employees got so much agitated. WISTRON was paying the employees only half salary from the past 6 months due to pandemic lockdown etc.

雖然這是一件非常不幸的事件,但人們必須了解發生這種暴 力行為的原因。

卡納塔克邦的人本來是非常溫順,熱愛和平的。

首先要了解員工如此激動的原因。

緯創在過去6個月只支付員工一半的工資,理由是疫情封鎖等。

 

Ravindra Munvar

I think the management was trying to fleece and hide their misdeeds under this. It is like when some robbers robbed a bank of Rs. 10 Crores, the band declared that they were robbed of 100 crores. The bank managers siphoned off 90 Crores and blamed it on the robbers - same way the management here also looks like trying to put the blame of 400 Crores on the people who vandalized items worth 50 crores.

我認為管理層是在欺詐,掩蓋他們的錯誤行為。

這就像一些劫匪搶劫了一家銀行1億盧比,而銀行卻宣稱他們被搶了10億盧比。

銀行經理們拿走了9億盧比,并將賬算在劫匪頭上——同樣的,

緯創管理層似乎也試圖將40億盧比的責任推到工人身上,實際上他們只造成可5億盧比損失。

 

Deviprasad Nayak

This may even fall to 5 crore Rs if Govt investigate.

如果政府深入調查,實際損失甚至可能降到5000萬盧比。

 

Mukesh Sheladia

Labour unions and unreasonable demands are extremely harmful for industrial development.

工會及其不合理的要求,對印度工業發展極為有害。

 

Ulhas Kulkarni

Whatever the quantum of loss, it will adversely affect investment in India.

無論造成的損失是多少,都將對印度吸引外國投資產生不利影響。

 

Varun Maheshwari

Violence is wrong however there should be strict laws for payment of salaries in time. If this is real cause than management of Wistron should also held accountable for this violence.

訴諸暴 力是錯誤的,但是緯創也應該按時支付工資啊。

如果真正的原因是公司未按時支付工資,那緯創的管理層也應該為這起暴 力事件負責。

 

Pankaj Kukreja

All culprits involved in voilence should be punished and therby showing clearly to the world that we do not accept such non sense.

所有參與暴 力事件的罪犯都應該受到懲罰,從而向世界清楚地表明,我們不接受這種荒謬的行為。

 

Rajkumar

Need to blame employer first, then employees. Employees must protest but not indulge in vandalism.

先責備雇主,再責備員工。員工可以抗議,但不能恣意破壞公物財物。

 

Shubham

What about the loss for shutting down for so long? What about the loss to India when Wistron and so many other companies will halt their investment plans?

工廠關門的損失怎么算?

當緯創和其他公司停止投資計劃時,印度的損失又會有多少呢?

 

Ram Prasad

Kick out foreign companies who pay less salaries to indians....

把付給印度人工資較低的外國公司趕出去....

三泰虎原創譯文,禁止轉載?。?a href="http://www.254983.tw/">首頁 > 資訊 » 卡納塔克邦iPhone工廠沖突:緯創的損失或為5.2億盧比,而非43.7億盧比

()
分享到:

快乐双彩开奖结果查询 欢乐升级游戏 香港赛马会一码中特图 靠谱的幸运飞艇输死 体彩江苏7位数开奖结果 高频彩票取缔 秒速飞艇是骗局吗 专业的比特币以太坊莱特币交易行情分析平台 网赌ds视讯是真的吗 连码三中三什么意思 澳洲幸运5计划软件 四川时时彩vv平台 时时彩福利三分彩 法国克罗地亚比分预测3比0 个人理财投资方向 广东麻将 东南西北 二八杠怎样做代理