三泰虎

改良版“阿瓊”坦克仍在等待印度陸軍下單

 Improved home-grown Arjun tanks still await Army order

改良版國產阿瓊坦克仍在等待印度陸軍下單

 9d9e0d8fly1glo8q0xokij20du0aadmr.jpg

NEW DELHI:`Arjun’ may have ultimately vanquished `Bhishma’ in the battlefield of Kurukshetra, but the Army still does not have faith in the former. The 13-lakh force continues to drag its feet in approving the long-pending order for 118 `improved’ Arjun Mark-1A main-battle tanks.

新德里:在Kurukshetra的戰場上,阿瓊可能最終擊敗了`Bhishma’坦克,然而印度陸軍仍然信不過“阿瓊”坦克,繼續拖延采購118輛“改良”版阿瓊Mark-1A主戰坦克的訂單。

The DRDO, however, is confident that the Rs 6,400 crore indent to produce the indigenous tanks will be placed on the Heavy Vehicles Factory (HVF) at Avadi before this fiscal ends on March 31.

印度國防研究與發展組織確信,本財年結束前,總額640億盧比的國產坦克訂單將下給位于阿瓦迪的重型車輛工廠(HVF)。

The mood is buoyant after PM Narendra Modi took a ride on the Arjun in Jaisalmer last month. “The Mark-1A tanks have better firepower, mobility, protection and endurance than the first 124 Arjuns inducted by the Army over a decade ago. As per HVF, each Mark-1A tank will cost Rs 54 crore,” said a defence scientist.

上個月,莫迪總理在杰伊瑟爾梅爾乘坐“阿瓊”坦克后,情況有所好轉。一位國防科學家表示:“阿瓊Mark-1A坦克比十多年前由軍方引進的首批124阿瓊坦克有更強的火力、更好的機動性、防護性和耐力。HVF稱,每輛Mark-1A坦克的成本為5.4億盧比。”

But the Army is not convinced yet. The force continues to bank upon the Russian-origin T-90S tanks, christened `Bhishma’, for its “shock and awe” capabilities on the western front.

但軍方對此并不信服。為了保持在西線的“震懾”能力,印度陸軍繼續依靠俄羅斯的T -90坦克,命名為“Bhishma”。

In November 2019, another Rs 20,000 crore indent was placed on HVF for 464 more upgraded T-90S tanks to add to the 1,193 such tanks already inducted. After the first 657 T-90S tanks were imported for Rs 8,525 crore from 2001 onwards, the next 1,000 are being licensed produced by HVF with Russian kits.

2019年11月,在已經服役1193輛T-90坦克的基礎上,軍方又向HVF追加了200億盧比的訂單,購買464輛升級版T-90坦克。2001年,首批657輛T-90坦克以852.5億盧比的價格進口,接下來的1000輛由HVF獲授權生產。

Arjun has been a long running feud between the Army and DRDO. The force contends the “extra-heavy” Arjun Mark-1 tanks (62.5-tonne as compared to 46.5-tonne T-90S tank) is plagued by “maintenance, sustenance and ammunition issues”.

軍方和國防研究與發展組織(DRDO)一直就阿瓊爭論不休。軍方稱,“超重”的阿瓊Mark-1 坦克重62.5噸,飽受“維護、補給和彈藥問題”的困擾。而T -90坦克重46.5噸的。

The DRDO, however, says “all maintenance, spares and other issues” have now been resolved for the first 124 tanks. Moreover, there are 14 major and 58 minor “improvements” or capability-enhancements on the Mark-1A tanks to meet the Army’s requirements.

然而,DRDO稱,首批124輛坦克的“所有維護、備件和其他問題”現在已經解決了。此外,為了滿足陸軍的需求,阿瓊Mark-1A坦克還進行了14項重大“改進”和58項較小的“改進”。

印度時報讀者的評論:

譯文來源:三泰虎 http://www.254983.tw/p/51532.html   譯者:Jessica.Wu

Independent Observer

Army may not show interest as the kick backs for babus come only from foreign entities.

軍方可能沒興趣買,有些官 員只想從國外公司拿回扣。

 

Chandanwood

Since childhood have been hearing about Tejas and Arjun

“光輝”戰機和“阿瓊”坦克是我們自小就耳熟能詳的

 

Asok Datta

The decision to procure arms should lie with the persons who are experts in the fields and certainly not the bureaucrats sitting only in the desk; this is India's defense and there must not be any lacuna

采購武器的決定應該由該領域的專家作出,而不是坐在辦公室的官僚。事關印度的防御,不能有任何漏洞

 

Balbir Singh

India has to do a lot more to make its "Make in India" mission successful.

要成功實現“印度制造”的目標,印度還有很多工作要做。

 

Satyabachan

Army do not want to spend on third generation battle Tank full of glitches. It wants fifth generation Tank - sleek and equipped with deadly arsenals.

軍隊不想花錢購買老是出故障的第三代坦克上,他們想要的是第五代坦克,裝備有強大的武器。

 

Agnelo Dsa

this tank is not upto the mark given the new anti tank missiles. may be made for 70's or 80's. anyway feku is taking the nation backwards day by day.

有了新型反坦克導彈,這種坦克還不夠好,七八十年代用還差不多。在莫迪的統治下,國家一天天倒退。

 

Sanjoy Pandey

There should be good coordination between the Army and the DRDO to introduce more 'Made in India' products.

軍方和國防研究與發展組織應該協調好,采用更多本土產品。

 

Indi elephant

India made Arjun tank is an over weighted white elephant good for zoos.

國產阿瓊坦克毫無價值

 

Quhesobi

It shows again that Feku, aka Surrender Modi, has failed on each and every aspect. Our Army knows very well that the Arjun MBT project is nothing but a total failure. Arjun is outdated even before it entered service.

這再次表明,莫迪在各方面都失敗了。軍方非常清楚,阿瓊項目徹底失敗了。阿瓊還沒服役就已經過時了。

 

Grizzly

Improve the technology and dont expect the forces to compromise on quality. If DRDO cannot produce quality tanks, let the private sector compete.

改進技術,不要在質量上妥協。如果DRDO生產不出先進的坦克,就讓私營部門參與進來吧。

 

Lokendra Chauhan

Not clear if additional 6 Tons weight is in addition to the already very heavy 62.5 Tons of existing variant. That would be the heaviest tank in the world by a huge margin. What happens to mobility with that kind of weight.

62.5噸重,阿瓊將是世界上最重的坦克,這樣的重量會影響到機動性。

 

Riaan Jain

Last year there was a military drill/race of tanks of the Russian bloc countries and India and China also participated in it... Indian tanks could'nt even cross the finish line... Improved tanks!!! Our Army needs the best of the best and not some Junk which cannot even survive a Tank race/drill.

去年俄羅斯舉行了一場軍事演習和坦克競賽,印度和中國也參加了…印度的坦克甚至無法沖過終點線……改進坦克吧! !

我們的軍隊需要的是最先進的坦克,不是那些連坦克比賽都會輸的垃圾。

 

Nation First

Why go nment is not trying to sell these tanks to African Countries as they can afford it with their limited requirements & low costs?

為什么政府不試著把這些坦克賣給非洲國家,他們的要求低

 

shantanu anikhindi

Who’s the buffoon who wrote this piece. Is he aware what’s required to approve the induction of equipment in the Armed Forces. It has to pass numerous tests. As for DRDO the less the better.

寫這篇文章的小丑是誰?

他知道軍隊批準裝備采購需要什么條件嗎?

裝備必須通過無數的測試,而DRDO覺得測試越少越好。

 

Sunil Haridas

Product has to sell itself on quality parameters.

Otherwise it's a compromise on national security

產品必須靠質量說話,否則就是拿國家安全妥協

 

Hsb

Reality is no one wants local technology

實際上沒人想要本土貨

 

Pehalwan Jee

Not Arjun but call it Arjunk which is closer to reality.

不要叫阿瓊,應該叫垃圾,更貼切

三泰虎原創譯文,禁止轉載?。?a href="http://www.254983.tw/">首頁 > 資訊 » 改良版“阿瓊”坦克仍在等待印度陸軍下單

()
分享到:

快乐双彩开奖结果查询 查询网重庆时时彩 江西多乐彩单式票 内蒙古11选5一定牛 在线棋牌室 球探nba蓝球比分 福建时时彩计算公式 竞彩篮球大小分中奖计算表 大赢家比分网 互联网理财平台哪家好 欢乐真人麻将2021版本 微信如何发起彩票合买 极速飞艇是什么 印尼二分彩百度百科 球探网cba比分直播 比特币行情k线图 555游戏通比牛牛出错